dormant partner перевод

• 1) пассивный партнер с неограниченной ответственностью 2) компаньон,
  представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел

• dormant:    1) слуховое, мансардное окно2) _книж. спящий, дремлющий3) _книж. тихий, спокойный4) бездействующий, пассивный; скрытный, потенциальный; латентный Ex: dormant volcano потухший (недействующий) вулкан
• partner:    1) участник, соучастник; товарищ Ex: a partner in crime соучастник преступления Ex: he was a partner in writing the letter он принимал участие в составлении этого письма2) _ком. компаньон, партнер E
• dormant account:    сущ. неактивный депозитный счет (в банке); неактивный клиентский счет (вброкерской фирме)
• dormant beauty:    Спящая красавица (фильм, 2012)
• dormant bolt:    1) _тех. утопленный болт
• dormant bud:    спящая почка, покоящаяся почка
• dormant cell:    покоящаяся клетка
• dormant cells:    "дремлющие" клетки (обычно опухолевые)
• dormant claim:    незаявленное притязание
• dormant coagulation:    скрытая коагуляция
• dormant execution:    временно приостановленное исполнение решения
• dormant eye:    спящий глазок
• dormant failure:    скрытый (неявный) отказ
• dormant fault:    потенциальная неисправность (в отличие от действующей) потенциальнаянеисправность
• dormant infection:    латентная инфекция

• 2.2 In January 2005, the complainant moved to St. Petersburg, fearing that he could be in serious danger if his relationship to his three dormant partners would become known to the organized crime group.
  2.2 В январе 2005 года заявитель переехал в Санкт-Петербург, опасаясь того, что ему будет угрожать серьезная опасность, если ОПГ узнает о его связях с его тремя пассивными компаньонами.